|
Riassunto
dettagliato:
La scena iniziale è ambientata ad Istanbul ,
presumibilmente in un’ epoca passata. Una ragazza corre per
le vie buie della città, e due figure incappucciate la
inseguono. La ragazza cerca di scappare arrampicandosi su un
tetto, ma una terza figura incappucciate la sta aspettando
lì e la buttata di sotto. Viene catturata , una delle due
figura la blocca , mentre un’altra la uccide con un
coltello.
Sunnydale : Buffy e Dawn sono al cimitero, e stanno
discutendo del potere. Chi ha il potere, il vampiro o la
cacciatrice? Buffy da alcuni preziosi consigli a Dawn, che
sembra apprende in fretta e ben presto si offre l’occasione
di dimostrare ciò che ha imparato. Un vampiro esce dalla
tomba (con un piccolo aiuto da parte di Buffy, dato che si
era impigliato in una radice) e dopo essersi sbloccato
assale le ragazze. Dawn se la cava abbastanza bene anche se
non colpisce il cuore del vampiro con il paletto. Buffy
corre in suo aiuto ,decapita il vampiro e poi rassicura Dawn
dicendole che con un po’ di allenamento imparerà a non
mancarlo più. Anche Buffy aveva mancato il cuore del suo
primo vampiro. Ma solo una volta.
La scena si sposta a Westbury ,Inghilterra ,dove Giles
cavalca tra i boschi, mentre Willow se ne sta seduta in un
prato. Giles la raggiunge e assiste alla nascita di un fiore
che non appartiene all’ecosistema inglese. Giles dice a
Willow di riportarlo in Paraguay, il luogo da cui viene,
così Willow lo fa sparire. Sembra molto triste , perché si è
resa conto che anche le persone della congrega di cui fa
parte, hanno paura di lei. Giles le spiega che fa parte di
un grande potere , che tutto è connesso e che la magia sarà
sempre dentro di lei. Si rende conto del male che ha fatto e
non capisce per quale motivo Giles le voglia ancora bene.
Pensava che l’avesse portata in Inghilterra per ucciderla o
per rinchiuderla o torturarla e non per salvarla. Vorrebbe
solo tornare ad essere la vecchia Willow.
Nel frattempo a Sunnydale , Xander , con la sua nuova
macchina, passa a prender Dawn a casa per accompagnarla a
scuola. Buffy è un po’ nervosa perché è costretta a mandare
sua sorella nella stessa scuola in cui lei ha dovuto lottare
per non morire per ben tre anni. Xander mostra a Buffy la
piantina della nuova scuola, che lui e la sua squadra hanno
ricostruito , e notano che l’ufficio del nuovo preside è
proprio sopra la Bocca dell’Inferno, dove prima c’era la
biblioteca. Dawn preoccupata chiede a Buffy se il preside
sarà una persona cattiva e lei risponde che i casi sono due
: o lo è oppure è in guai grossi. Prima di uscire di casa
Buffy da un regalo a Dawn. Arrivati a scuola Xander lascia
le ragazze , Buffy e Dawn, che entrano a scuola, dove
incontrano il nuovo preside : Robin Wood ,un uomo di colore
e piuttosto giovane per essere un preside(ha anche
l’orecchino). Scambia Buffy per la mamma di Dawn ,che nel
frattempo va in classe mentre Buffy visita la scuola. Nel
corridoio vede una palla da basket rimbalzare contro un
armadietto e , incuriosita, la segue. Vede un ragazzo (Carlos)
che la prende , ma appena girato l’angolo il ragazzo
scompare. Buffy va verso il bagno, si specchia per capire
cosa ci sia in lei, che la faccia sembrare una mamma e vede
riflessa nello specchio una donna morta che le dice che non
potrà salvarla(Dawn) così come non ha salvato lei. Quando si
gira però non c’è più, ma dietro di lei appare un altro
morto che le urla di andarsene. Buffy si spaventa per un
attimo, ma poi esce dal bagno di corsa per correre ad
avvisare Dawn.
La ragazza, nel frattempo si sta presentando al resto della
classe e Buffy irrompe per dirle che è in pericolo. Tutti la
guardano impietriti e dopo aver mormorato qualcosa se ne va.
Anya e Hallie (Halfreck) sono sedute in un bar e discutono
delle loro vendette. Hallie avvisa Anya che “l’Ordine” crede
che si sia rammollita, e che da demone più cattivo quel era
è diventata la meno crudele. La chiamano “Miss Softserve”,
anche perché doveva trasformare un uomo in rana e invece
l’ha trasformato in un francese. La sua storia con Xander
l’ha rovinata e non è il momento per lasciarsi andare,
perché le aspettano tempi bui. Tutti sanno che sta per
accadere qualcosa di grosso.
Buffy corre subito in una zona della scuola ancora in
costruzione e dice a Xander che nella scuola ci sono
fantasmi o forse zombie e che vogliono che lei se ne vada.
Dawn , in classe vede uno zombie che le mette una matita in
un orecchio ; si getta a terra urlando , ma quando si rialza
lo zombie non c’è più e nessuno lo ha visto. Dice allora che
c’era un ape vicino a lei e che si è spaventata perchè è
allergica. Chiede al professore di andare in bagno e qui
trova una ragazza che piange. La ragazza (Kit), dice di
vedere i morti. Dawn cerca di aiutarla ma quando guardano
nello specchio, vedono 3 zombie. Le ragazze scappano, ma il
pavimento crolla e si ritrovano nello scantinato. Intanto
Buffy incontra il preside Wood che è sorpreso di vederla
ancora lì e che ammette di conoscerla bene perché ha letto
alcuni vecchi documenti che la riguardano. Buffy è sorpresa
e dice che se ha fatto certe cose è stata per una buona
ragione.
In Inghilterra nel frattempo, Willow ha una visione, vede la
terra , i suoi denti e la vede aprirsi e inghiottire tutto:
è la Bocca dell’Inferno. Giles la abbraccia per consolarla.
Kit e Dawn nello scantinato incontrano Carlos che dice di
essere sceso per fumare. All’improvviso 3 zombie li
circondano. Dawn cerca di difendersi dicendo di avere un
regalo, il cellulare che Buffy le ha regalato. Riesce a
comporre il numero di Buffy e la chiama. Buffy, sta parlando
ancora con il preside, quando suona il cellulare. Dice al
preside di dover scappare perché ha un emergenza con il
cane, morto. Arrivata nel seminterrato cerca Dawn , ma trova
i 3 zombie. Tutti rinfacciano a Buffy di non averli salvati,
dato che era troppo occupata con il suo fidanzato
morto:Angel. A Buffy non sembra interessare il motivo della
loro morte, vuole solo sapere dov’è Dawn. Gli zombie le
dicono che la scuola è stata ricostruita sulle loro tombe e
che Buffy se ne deve andare in modo tale che possano
riposare in pace. Riesce ad arrivare ad una porta , la apre
e sbatte contro Spike. E’ uno Spike diverso : i capelli
hanno la radice scura e le punte bionde, sono più lunghi e
ricci ; il suo sguardo è dolcissimo e sembra stordito. Le
accarezza il viso , ride in modo strano e dice cose senza
senso. Buffy viene aggredita dagli zombie e Spike non fa
nulla per aiutarla. Buffy si libera di loro con una
acrobazia e poi si avvicina a Spike. Vede le lacerazioni sul
suo petto e gli chiede cosa abbia fatto. Lui risponde di
aver cercato di tagliarla via(n.d.r.forse l’anima). Poi
suona il cellulare : è Dawn che le chiede aiuto. Spike dice
a Buffy che gli zombi sono manifestazioni di spiriti
controllati da un talismano, che sono stati riportati sulla
terra da qualcuno ,per vendetta. Buffy ricorda di aver visto
il talismano in bagno e così chiama Xander e gli dice di
andarlo a prendere e di distruggerlo. Spike fa notare a
Buffy che ora lui vive lì. Xander fa il suo dovere e gli
zombi scompaiono. Una volta usciti Buffy incontra il preside
che le offre un lavoro come consulente scolastica, dato che
ha aiutato Kit e Carlos, due dei ragazzi più irrequieti
della scuola. Lei accetta.
Nel frattempo Spike è solo nella sua nuova casa ,
rannicchiato in un angolo e delirante : gli appare Warren
che gli spiega che Buffy non capirà (riferito alla sua
anima); Warren si trasforma in Glory che parla di se stessa
e di quanto sia potente; Glory si trasforma in Adam che lo
chiama ostile 17 ; Adam si trasforma nel Sindaco che gli
dice di sapere quanto è dura avere un anima e di aver
venduto la sua proprio per questo; Il sindaco si trasforma
in Drucilla che lo accarezza e gli dice che sarà sempre suo
; Drucilla si trasforma nel Maestro che gli dice che è
patetico e che ritorneranno alle origini, le vere origini; e
infine Il Maestro si trasforma in Buffy che afferma che è
tutto una questione di potere. (NB La puntata si chiude con
la stessa frase di aperture: “It’s about power.”) .
Nella
sezione Quotes 7a serie trovi tutto il dialogo finale tradotto
dalla mitica Buffyfaith. |
