Troverete tutte le informazione sulle censure effettuate sugli episodi trasmessi su Italia1. BuffyFaith, che cura la sezione, vi dirà quali scene e quali dialoghi sono stati censurati, e vi darà la versione originale.

Adesso che ho i dvd tra le mani, mi sono resa conto di quante censure siano state fatte alla quarta stagione. Ho notato un sacco di scene nuove, che non avevo mai visto. Le più importanti sono quelle in cui Spike e Harmony fanno sesso e quella in cui Buffy e Riley fanno lo stesso, per la prima volta. Comunque le ho cercate tutte e ve le ho scritte.
Come noterete alcune sono davvero senza senso, altre dato l'orario in cui è andato in onda, comprensibili.
Comunque vincono la fiera della censura le puntate :
4x03-L'accecante luce del giorno-the harsh light of day e 4x13-Il tranello-The I in Team

4x02-Fuga dall'oltretomba-Living conditions

-Quando Buffy e Kathy litigano, e Buffy le strappa la faccia, che le rimane in mano.

4x03-L'accecante luce del giorno-the harsh light of day

-Quando Spike sta parlando con il vampiro sugli scavi, arriva Harmony. Spike le dice che non è un bel momento e di andare a mangiare . (La censura inizia qui:
viene inquadrato un ragazzo in catene e c'è questo dialogo:
Harmony:Questo mi fa un po' schifo. Portami fuori a cena.
Spike: E' perfettamente fresco
H:Credo fosse nella mia classe di matematica lo scorso anno e non mi piaceva già allora.
S:Harm!
H: Voglio andare a una festa
Spike va verso di lei e la sbatte contro il muro. lei sorride maliziosamente e dice :
H:Cosa c'è, vuoi farlo qui amore, di fronte a Brian.
S: Ti piacerebbe vero?
H:Forse più tardi Dopo la festa
S: Stanotte. Ti porterò in un bel posto.

-Poco dopo :
Spike lancia uno sguardo a Harmony su lettoe si avvicina a lei come un felino. Si baciano. C'è questo dialogo:
S: abbiamo delle catene di riserva
H: perché anche se a Dorkus(in italiano tradotto con Gozilla , mentre nei sottotiloli :idiotilla) piaceva ....
Spike le afferra i capelli e le schiaccia la testa all'indietro.
S:Drucilla, di il suo nome
H:Dorkus (Gozilla)
S:morditi la lingua
H:fallo tu per me
Si bacino appassionatamente.

4x04-Il sapore del terrore: fear itself

-Quando Xander si specchia e dice che nessuno lo vede, dietro di lui c'è la testa con gli occhi fuori dalle orbite.
-Xander corre via (n.d.BF questa era da censurare, poteva turbare profondamente i bambini =__=)

4x08-Crampi-Pangs

-alla fine della battaglia quando gli indiani sono spariti Spike dice : Cosa è successo, abbiamo vinto? (n.d.BF anche questa avrebbe potuto uccidere qualcuno)

4x11-La fine del mondo-Doomed

-Quando il ragazzo sta preparando da bere nella stanzetta buia, arriva il demone che gli taglia la gola
-Quando Willow è sdraiata sul letto si gira e vede di fianco a se il ragazzo morto con il simbolo della piramide con un occhio. Si alza spaventata.

4x13-Il tranello-The I in Team

-Quando Buffy e Riley iniziano a baciarsi, lei lo bacia sul petto
-Buffy bacia la spalla di Riley e lui le tocca la guancia, poi Buffy gli bacia le dita e lui bacia le sue spalle
-Buffy è sopra a Riley e lo bacia mettendogli le braccia la collo
-Buffy e Riley sono nella stanza di Riley e ora lui è sopra di lei. Ci danno dentro e la telecamera li riprende dall'alto, e si vede il tutto in un monito con scritto sopra Finn. La professoressa Walsh sta guardando e registrando la scena.
-Più avanti quando Angleman è in laboratorio, taglia il braccio del demone Polgara e lo porta verso Adam.
(n.d.BF per me la scena della loro prima volta era davvero bellissima, e odio I1 per averla censurata)

4x14-La fabbrica dei mostri- Goodbye Yowa

-Dopo che Adam ha parlato col bambino , quando Angleman entra nel laboratorio 314 , si guarda intorno e chiama la professoressa Walsh. La cerca e la vede riversa sul pavimento morta e circondata dal sangue
-Al bar di Willy, Spike viene cacciato dal locale, sanguinante e malconcio.

4x15-La ragazza dell'anno- This year is girl

-All'inizio durante il sogno , quando Buffy e Faith stanno rifacendo il letto, delle gocce di sangue cadono sul letto e c'è il dialogo:
F:"dannazione, l'avevamo appena rifatto."
Poi guarda Buffy
F:" quando avari intenzione di togliermi questo coso?"
c'è un'inquadratura sul pugnale conficcato nella sua pancia. Buffy la guarda senza espressione e glielo stappa dall'addome, mentre Faith apre la bocca per fare un urlo strozzato.

4x22-Sonni agitati-Restless

-Alla fine del sogno di Giles, lui dice "non hai mai avuto un osservatore". (n.d.BF avrebbe potuto portare qualche bambino al suicidio).

Questo è tutto. la prossima edizione della fiera delle censure sarà in primavera quando usciranno i DVD della quinta stagione.

Sezione a cura di Buffyfaith