|
Chi ha già avuto a che fare con
i DVD di Buffy sa già di cosa parleremo. Chi non ha mai avuto
la possibilità di leggere questi riassiunti, non avendo i
dvd.. bhè rimarrà piacevolmente sorpreso dalla stravaganza
di questi riassunti.
| 1x01.Benvenuti al college (Welcome
to the Hellmouth) |
| Trama:
Sophomore Buffy Summers si trasferisce alla Sunnydale
High School, nel tentativo di cominciare una nuova vita. Ma
non può sfuggire al suo destino di ammazzavampiri, perchè
la Sunnydale si rivela essere una porta dell'inferno. |
Errori:
Sophomore: Cosa vuol dire? In realtà tradotto dall'inglese
significa, studente del secondo anno, ma cosa centra in tutto
ciò?
la
Sunnydale: Un articolo ad un nome di città??
porta
dell'inferno: Ma dove è finita la cara, vecchia, bocca
dell'inferno??
|
| 1x02 La riunione (The harvest) |
| Trama:
Buffy entra in azione, lottando contro il Master, un
potente vampiro che vuole sfamarsi con i suoi nuovi amici
e riaprire la porta dell'inferno. |
Errori:
lottando
contro il Master: Buffy in realtà non combatte direttamente
contro il maestro, ma contro Luke, che era il veicolo del
maestro.
|
| 1x03 La strega (The witch) |
| Trama:
Durante la selezione per le ragazze pon pon della squadra
scolastica, gli spiriti che infestano la scuola si scatenano,
ed anche Buffy si trova coinvolta nel maleficio. |
Errori:
Quà
è sbagliata proprio tutta la trama. Non c'è nessuno spirito,
ma è la mamma di Amy, che è una strega, a compiere i malefici.
|
| 1x04 La mantide (Teacher's pet) |
| Trama:
A Buffy non "piace" la supplente di biologia, che
seduce e divora gli alunni della Sunnydale High school. |
Errori:
Quà
niente di particolare da segnare. La trama sembra filare in
questo caso. |
| 1x05 Il primo appuntamento (Never
Kill a boy on the first date) |
| Trama:
Buffy ha un appuntamento galante con un compagno di scuola,
ma viene bloccata da un vampiro che la vuole portare all'inferno.
|
Errori:
che
la vuole portare all'inferno: Che la vuole uccidere.
|
| 1x06 Il branco (The pack) |
| Trama:
Buffy e Willow scoprono che tutti gli uomini della scuola
sono come animali... specie da quando Xander e gli altri
ragazzi della scuola vengono posseduti da demoniache iene
assetate di sangue. |
Errori:
Trama
alquanto intricata...non si capisce se la frase iniziale sia
una battuta o cosa. Se non è una battuta è sbagliata, perchè
solo 4 ragazzi vengono posseduti dalle iene.
gli
altri ragazzi della scuola vengono posseduti: Solo Xander
ed altri tre ragazzi vengono posseduti dalle iene.
|
| 1x07 L'angelo custode (Angel) |
| Trama:
Buffy si trova irresistibilmente attratta dal misterioso Angel,
ma deve costringersi a fuggire da lui quando scopre
il suo terribile segreto ed il suo mostruoso passato. |
Errori:
ma
deve costringersi a fuggire: Forse volevano dire... Buffy
è costretta a fuggire. Ma in realtà non è nemmeno così, perchè
Buffy quando scopre la verità, vuole uccidere Angel, non scappare.
|
| 1x08 Il male nella rete (I robot,
you Jane) |
| Trama:
Leggere può essere divertente... se nel libro non c'è un demone
intrappolato. Willow cade preda di un incantesimo "letterario",
uscito da internet, e mette in pericolo la vita di Buffy.
|
Errori:
Willow
cade preda di un incantesimo "letterario": Willow
cade preda di un incantesimo letterario??? Willow viene solo
conquistata da Moloch, il demone uscito dal libro, e che poi
si è trasferito nella rete.
uscito
da internet, e mette in pericolo la vita di Buffy: l'incantesimo
è uscito da internet?? e Willow non mi sembra che in realtà
metta in pericolo la vita di Buffy...
|
| 1x09 Il teatro dei burattini (The
puppet show) |
| Trama:
Durante un concorso scolastico per scoprire talenti nascosti,
qualcuno o qualcosa inizia ad uccidere i concorrenti per rubare
loro gli organi. Il sospettato numero uno è Sid, il pupazzo
parlante di un ventriloquo. |
Errori:
Durante
un concorso scolastico per scoprire talenti nascosti:
Una piccola imperfezione. Non si tratta di un concorso, ma
soltanto di una rappresentazione organizzata da Giles
|
| 1x10 Incubi (Nightmares) |
| Trama:
Quando gli incubi di tutti si trasformano in realtà, Buffy
deve usare i suoi poteri mentali affinchè queste materializzazioni
tornino nel mondo dei sogni. |
Errori:
Buffy
deve usare i suoi poteri mentali: Infatti tutti noi non
ce ne siamo mai accorti, ma Buffy può disporre di poteri mentali,
può spostare gli oggetti con la forza del pensiero, ed altre
cose del genere. |
| 1x11 Lontano dagli occhi, lontano
dal cuore (Invisible girl) |
| Trama:
Ignorarla è un rischio! Cordelia è in piena campagna per ottenere
la corona di reginetta di maggio ma le forze soprannaturali
di una ragazza messa in disparte rischiano di provocare terribili
conseguenze per tutti. |
Errori:
La
trama sembra filare, un po' contorta, ma giusta.
|
| 1x12 La profezia (Prophecy girl) |
| Trama:
Le speranze di Buffy per il futuro subiscono un duro colpo
quando Giles scopre un libro antico che prevede la sua morte
e la fine del mondo. Ma Buffy non si lascia influenzare, decisa
a sopravvivere a tutti i costi. |
Errori:
La
trama sembra filare, un po' contorta, ma giusta.
|
| 4x01 La matricola (The freshman) |
| Trama:
E' più difficile di quanto credesse Buffy adattarsi alle regole
della vita collegiale, si trasferisce in un dormitorio, deve
fare i conti con una compagna di stanza tutt'altro che stabile
e affrontare le complessità che insorgono con ragazzi del
collegio veterani. |
Errori:
La
trama sembra filare, un po' contorta, ma giusta.
|
| 4x02 Fuga dall'oltretomba (Living
conditions) |
| Trama:
Il dormitorio si dimostra essere una sistemazione precaria
per Buffy poichè la sua compagna la fa diventare matta con
le sue idiosincrasie. |
Errori:
La
trama sembra filare, un po' contorta, ma giusta.
|
| 4x03 L'accecante luce del giorno
(The harsh light of the day) |
| Trama:
James ridiventa Spike e ritorna a Sunnydale
in cerca della versione del vampiro del sacro graal,
e sarà compito di Buffy fermarlo. |
Errori:
James
ridiventa Spike: Qui si intende, l'attore James Marsters,
reindossa i panni di Spike. Ovviamente la cosa ci sembra ovvia,
ma magari non lo è a chi non conosce molto bene la serie...
sembra che un personaggio (James) diventa un'altra volta Spike.
della
versione del vampiro del sacro graal: Della versione vampiresca
|
| 4x04 Il sapore del terrore (Fear,
itself) |
| Trama:
Buffy decide con riluttanza di raggiungere Willow, Oz e Xander
alla festa di Halloween varcando la soglia di una vera e propria
casa degli orrori, mascherata però come un'innocua comunità.
|
Errori:
mascherata
però come un'innocua comunità: Questa volta è proprio
grande!!! Una casa degli orrori mascherata come un'innocua
comunità è una rarità, e sono difficili da trovare. In realtà
per sbaglio alcuni ragazzi fanno un rito e risvegliano un
demone che fa avverare le paure.
|
| 4x05 Birra stregata (Beer bad) |
| Trama:
Quando Buffy viene aiutata da un gruppo di ragazzi che riescono
a convincerla a confidare loro le sue sofferenze, il barista
si insospettisce nel vedere Buffy e i suoi nuovi amici ritornare
alle loro radici primordiali. |
Errori:
il
barista si insospettisce nel vedere Buffy e i suoi nuovi amici
ritornare alle loro radici primordiali: Stavolta errore
grandioso!! Viene praticamente detto tutto il contrario di
quello che succede. Qui viene detto che il barista si insospettisce
nel vedere.. ecc. ma non credo il barista si si insospettisca
più di tanto, visto che distribuisce la birra stregata con
consapevolezze. |
| 4x06 Lupi mannari (Wild at heart) |
| Trama:
Buffy fa del suo meglio per consolare Willow mentre Oz è inevitabilmente
attratto da una nuova donna, Veruca. E nonostante si scopra
che questa sua attrazione è dettata dal fatto che anche lei
sia un licantropo, il suo istinto primordiale è comunque troppo
radicato per venire ignorato. |
Errori:
La
trama sembra filare, un po' contorta, ma giusta.
|
| 4x07 Le pattuglie della notte (The
initiative) |
| Trama:
All'insaputa di Buffy e del suo gruppo, Spike viene catturato
da uno squadrone di commando e imprigionato in un misterioso
laboratorio sotterraneo situato sotto le strade di Sunnydale.
|
Errori:
sotto
le strade di Sunnydale: Lo potremmo anche accettare, ma
se vogliamo essere più precisi si trova sotto la Lowell House.
|
| 4x08 Crampi (Pangs) |
| Trama:
Un evento di due ore del drammatico "Buffy/Angel":
Angel si nasconde alle ombre di Sunnydale cercando
di proteggere Buffy e tenerla in vita, mentre la sua festa
preferita, quella del thanksgiving viene sciolta
da un'armata di indiani Chumash, gli abitanti originari di
Sunnydale, i cui spiriti sono risorti per restituire il male
fatto alla loro gente. |
Errori:
Un
evento di due ore del drammatico "Buffy/Angel":
Non mi chiedete cosa voglia dire, perchè non ne ho la più
pallida idea. Anche il tempo è sbagliato, l'episodio dura
solo 1 ora non 2.
si
nasconde alle ombre di Sunnydale: Soltanto Angel si nasconde
da Buffy era troppo riduttivo...
viene
sciolta: Boh mi sembra un po' strano... una festa che
viene sciolta... forse era meglio interrotta o disturbata
|
| 4x09 Qualcosa di blu (Something
blue) |
| Trama:
Qualcosa di nuovo, qualcosa di rosso... Buffy si è innamorata
di Spike e decide di sposarlo, Giles perde la testa, e Xander
è diventato anche più importante di un demon magnet. |
Errori:
Xander
è diventato anche più importante di un demon magnet: Bhè...
Xander è semplicemente diventanto un Demon Magnet, cioè una
calamita per i demoni... Non mi sembra che sia diventato più
importante di una calamita per demoni X_X... A volte poi,
si trovano in questi riassunti un mix di parole inglesi, messe
lì come nulla. |
| 4x10 L'urlo che uccide (Hush) |
| Trama:
Il silenzio cala su Sunnydale quando gli esseri dell'altro
mondo arrivano in città e rubano il potere della parola a
tutti i residenti. |
Errori:
La
trama sembra filare, un po' contorta, ma giusta.
|
| 4x11 La fine del mondo (Doomed) |
| Trama:
La riapertura del vulcano a Sunnydale rispedisce Buffy
e il suo giro di amici indietro nel tempo, al liceo, per prevenire
l'imminente apocalisse. |
Errori:
rispedisce
Buffy e il suo giro di amici indietro nel tempo, al liceo,
per prevenire l'imminente apocalisse: No, Buffy e Co.
non tornano indietro nel tempo per impedire l'apocalisse...
chi non conosce la storia poteva anche capire questo. In effetti
Buffy e Co. tornano a visitare la struttura tutta bruciata
della SHS per impedire a dei demoni di effettuarvi un rituale
dell'apocalisse. |
| 4x12 Un uomo nuovo (A new man) |
| Trama:
Ormai romanticamente più coinvolti Buffy e Riley si divertono
ad esplorare le possibilità dei reciproci poteri, Cicles
viene trasformato in un demone ed erroneamente viene abbattuto
da una Buffy, ignara di tutto. |
Errori:
Cicles:
Che simpatico errore di stampa
erroneamente viene abbattuto da una Buffy: Il significato
attribuito alla parola abbattuto in questo caso è tutto particolare...
|
| 4x13 Il tranello (The I in team) |
| Trama:
Gli amici di Buffy iniziano a preoccuparsi quando vedono intensificarsi
il suo coinvolgimento con Riley. |
Errori:
- - -
|
| 4x14 La fabbrica dei mostri (Goodbye
Iowa) |
| Trama:
La relazione di Buffy e Riley viene messa a dura prova quando
lei decide di investigare sulla morte del professor Walsh
scoprendone l'arma segreta. |
Errori:
professor
Walsh: Professoressa Walsh
l'arma
segreta: Non un errore, ma solo un chiarimento, l'arma segreta
è Adam
|
| 4x15 La ragazza del'anno (This
year's girl) |
| Trama:
Buffy è intenta a catturare l'essere che ha attaccato Riley,
ma i suoi problemi sono appena iniziati quando apprende che
Faith si è risvegliata dal coma per cercare la vendetta. |
Errori:
La
trama sembra filare, un po' contorta, ma giusta.
|
| 4x16 Chi sei? (Who are you?) |
| Trama:
Buffy si batte per sfuggire alle grinfie del team speciale
del concilio dei guardiani, che vorrebbero mandarla in
Inghilterra, mentre Faith istiga Havok a seminare rovina
nella vita della famiglia e degli amici di Buffy. |
Errori:
del
team speciale del concilio dei guardiani: Sarebbe il consiglio
degli osservatori... a volte ci si complica la vita inutilmente.
Faith
istiga Havok a seminare rovina nella vita della famiglia e
degli amici di Buffy: Adesso la domanda nasce spontanea...
Ma chi cavolo è Havok?? Sembra che Faith lo istighi a seminare
rovina nella vita di Buffy O_O. Questa è proprio grande!!
|
| 4x17 Superstar |
| Trama:
Buffy non riesce a capire perchè tutti quanti a Sunnydale
pensino che Jonathan, il primo della scuola, sa l'ultimissima
versione dell'eroe per eccellenze. |
Errori:
il
primo della scuola: Davvero Jonathan era il primo della
scuola?? |
| 4x18 La casa stregata (Where the
wild things are) |
| Trama:
Buffy e Riley sprigionano una forza supernaturale
che si risveglia durante una festa tra amici, scatenando una
vera e propria tempesta ormonale per tutti i presenti. |
Errori:
supernaturale:
Sovrannaturale ormai è sorpassato...
|
| 4x19 New moon rising (Luna nuova) |
| Trama:
Oz ritorna a Sunnydale sostenendo si amare ancora Willow e
sostenendo di tenere sotto controllo gli scherzi da luna
piena. Willow racconta a Buffy della sua nuova relazione
con Tara. |
Errori:
gli
scherzi da luna piena: Eh, questa luna biricchina che
fa dei simpatici scherzetti ^_^! Si riferisce alla licantropia
di Oz. |
| 4x20 Il seme della discordia (The
Yoko factor) |
| Trama:
Il cuore di Buffy è messo alla prova: Buffy è addirittura
più convinta del suo amore per Riley quando la visita improvvisa
di Angel a Sunnydale fa scatenare la rissa tra lui e Riley.
|
Errori:
Contorta, ma esatta.
|
| 4x21 Forze primordiali (Primeval) |
| Trama:
Buffy si estranea dai suoi amici e Giles cerca di trattenere
il gruppo che vorrebbe bloccare Adam, in procinto di organizzare
una gara di corsa tra ibridi umani e demoni. |
Errori:
in
procinto di organizzare una gara di corsa tra ibridi umani
e demoni: Ebbene si! Noi abbiamo sempre frainteso le vere
intenzioni di Adam. Lui poverino voleva organizzare una gara
di corsa tra umani e demoni. Stava solo allenando gli altri
ibridi per stracciare gli avversari. Ma alla fine, che peccato,
Buffy l'ha superato ed ha tagliato prima di lui il traguardo.
|
| 4x22 Sonni agitati (Restless) |
| Trama:
Un animale primitivo insegue Buffy, Willow, Xander
e Giles nei loro incubi sempre quando ciascuno deve affrontare
personalmente le proprie paure peggiori. |
Errori:
Un
animale primitivo insegue Buffy: Forse un dinosauro? E
quale specie di dinosauro? Peccato si tratti della cacciatrice
primordiale... |
  
|
